中文修正版 By: wuxjie315315
布加勒斯特，罗马尼亚首都
邪恶住在每个人心里
与其与之对抗
不如无畏地拥抱它
别挡路
注意看
保持警觉
嘉士多在哪？
你有搜查令吗?
这就是我的搜查令，妈的
你必须跟我走
抱歉，没看不到
放下武器
《天罡星下凡》
国际缉毒专门小组总部
两周前
九一一之后，美国意识到
毒品是恐部份子的主要经济来源
这也是国际缉毒小组成立的原因
美国政府全力支援缉毒小组
他们派了顶尖的缉毒专员
并在东欧和亚洲设立据点
六个月以前，我的搭档被杀了
总部增派人手给我
我一定会找出罪魁祸首
以正义制裁他们
真是个惊喜
很抱歉刚刚没接电话
我一直…试着要打给你
是吗?我没看到有未接电话，巴比
我试着要打给你
但是我是说，我被公事绑住了
你知道的，然后...
一如往常，工作比我重要，对吧?
不是这样的，你也知道
我只是无法脱身
我很快就到家了，好吗?
谁会相信啊?
谢啦
史提夫，对吗?
我叫罗尼，我是巴比小队里
罗马尼亚籍的队长
他一年前亲自挑选我
巴比人在哪里？
他才刚结束一次毒品侦查行动
他要我直接带你去突击地点
你可以把东西放这
嘿，把他的袋子放进柜子
好，我路上再跟你说明，走吧
好吗?走吧
往这走
-谢谢 -不客气
要来点果汁吗?
好啊，谢啦
你看过这个吗?
咖啡?
喔，好
等一下
我注意你很久了
看我怎么玩你
不！
米希卡
不要
没事的，亲爱的
不要啊
我会杀了你
放开她
转过去弯下腰
婊子
拜托...
放开她
不要
去保险箱拿珠宝
不！不！
你负责突击地点，你们的人
从南面进攻，我们从北面
走!去抓他们!大家行动
史提夫吗?你负责净空
-了解吗？ -了解
趴下
东西拿了吗?
走吧
你进玫
警察，双手举起来
伸出双手，快趴下
放到头上
妈的，痛死了
净空了
穿上它
全部净空了
把他铐起来
什么都没发现
有其他人住这吗
我要律师
给我回答...
坐下 坐下 坐下
大家情况如何? 让他们坐下
让他坐那里
检查衣橱
她怎么没上手铐
队长
发现毒品
好，带回去，回到车上
-准备测试工具 -是
嘿
有人躲在床底下
别乱来，把手伸出来
先把手伸出来
-好 -慢一点
我会慢慢出来的
-好 -手
手，手，手
慢慢来
我慢慢来
冷静点
让我看你的手，贱货，转过去
转过去
转过身
转过去
-妈的 -退后
你们退后
听我说
你有在听吗?
有
我手上这把点45的手枪瞄准你
其他人的枪也都瞄准你
现在，把枪放下就会没事
什么?
妈的，我说的是英文，很简单
你他妈的把枪放下
好
把枪放下
好 好
干，我说把它放下
铐上手铐
你在搞什么?
你说这样是净空？
你没有检查壁橱，没有检查床底下
你想当一个警察，就要机灵一点
你拿大家的生命在开玩笑
你到底哪根筋不对劲啊?
狄米崔 最近如何啊?
你迟到了
我家附近有一些问题需要解决一下
我以为你有兴趣
赚点钱
还少一点
侏儒可能发育不足
钱永远不能少
我知道
你很快可以拿到剩下的钱
看看这货色
带回家
货很好
我希望几天之后可以看到你
带着我剩下的钱
好，跟你交易很愉快
他妈的
老大来了
-你回报了吗？ -还没有
我很怀疑总部什么时后才会发现
你说得对，弹壳来自九毫米手枪
凶杀案小组刚抵达现场
我们会彻底搜查，看有没有目击者
应该会有人知道
好
我想到谁会知道了
她话太多了
飞到伦敦的路上让她闭嘴
嘿
混蛋
过来 跟那个警官说你的名字
布鲁斯索伦，布鲁斯
布鲁斯，有些私人问题要间你
你看起来是个聪明人
你现在要暂时离开一阵子
但是如果你对我有好处
我会帮你想个办法
或者你选择进去关一阵子
我喜欢你的作风
你都直来直往的，对吧?
你这样认为吗? 去过美国，我了解你这型的
是吗？我在那边做了很多年牢
看过很多你这样的人
你们知道生存的道理
总是能够面面俱到
没有别的意思
只是想多了解你一下
帮你的忙也帮我自己
老兄，你到底有没有我要的消息
有，有，有好消息
布加勒斯特的警察一直都想抓到他
我跟你说，我们现在去我办公室
你悄悄地跟我说，可以吗?
克里斯，我带这个人去我那
过几分钟再还你
没问题，你想把他关起来
再跟我说吧
该死
可恶
他发飘了
听我说
你为什么这样打他
你不应该在我抓住他的时后殴打他
拿下他
把他放进小便池
可恶
那个人性压抑很久了
他是法国人吗?
好，你知道些什么?
有一个拥枪自重的罗马尼亚人
叫做嘉士多
他和他的手下喜欢私闯民宅
这个男的仇视有姿色和有钱的人
不！
当他看到令他眼睛为之一亮的尤物
他就尾随她们回家
接着纵情于杀戮和强暴之中
这个男的超级病态
还不知这样
他养了一群人
专门利用女人运毒到伦敦
但是一旦泄漏了行踪
他便杀人灭口
史提夫
帮个忙，把手铐打开
然后给他一杯咖啡
我真的需要一杯咖啡
罗尼，你倒咖啡，我开手铐
没问题，希望他噎死
我们要怎么找到他
一个俄国人，狠角色
据说他受过俄罗斯特种部队的训练
俄罗斯特种部队?
他贩毒和枪支，数量庞大
他是这个地区所有毒品的来源
相信我
你知道 信任从来不是我可以夸耀的特质
如果你在狄米崔身上下点功夫
你就会找到嘉士多
谢谢(法文）
嘿，也给我来一杯吧?
你有问题吗?
屁股黏住了是不是
自己去拿吧
我在工作
你知道，现在有好消息也有坏消息
好消息是
我要你现在带我去那里
坏消息是你不用喝咖啡了
走吧
但是狄米崔知道我被逮捕了
我会帮你弄到保释单
带他过来
走吧
拿去
你确定这看起来逼真吗?
我确定那是真的
这家伙可不是能够乱来的
那你觉得我就能乱来吗?
不是，我只是想保住小命
狄米崔最好能让我找到嘉士多
发动车子，走吧
好，我很紧张，你知道
你是该紧张
我一向都没有狗屎运
紧张是好事，让你保持警觉
只是个小喽罗
小喽罗是不会成功的
你看太多美国电影了
别担心，我们会在公园看着你
狄米崔
什么事？
我要重新开始
听说你昨天被美国佬抓了
我交保了
条子都是些蠢蛋
先给我看保释单，我们再来谈
你要这些东西
你还需要什么?
我不需要任何东西
你才是有所需要的人
我只是想做点生意
还想待在这个圈子里
多少？
一千
隔了一天你就要两倍的量？
可以这样说
弥补我的损失，你知道
努力工作，少睡一点
价格涨了
这点我没问题
我没有其他选择了
你太相信别人了
嗯，我有在改这点
我们改天再继续谈
两天之后来找我
到时后再做生意
老大，我现在就需要
我说，两天
当然
抱歉
安全地离开，似乎没事了
你很幸运嘛
没错
这就是我带你出任务的原因
因为你不可思议的幸运
有四个混蛋在看着我们
靠，看来他们要过来了
我们被发现了
保持镇定
她要去哪?
我看不到她了
她在哪?
别动
妈的，我们被发现了
我们被发现了
嘿，出来啊!出来
不管你躲在哪
我们知道你们在里面
出来啊，婊子
他妈的
听我说，我想你知道我们在干嘛
如果你们不赶快走的话
我会把你们全抓进去
去你的，死美国人
你就这点能耐?
过来，把手伸出来
把手给我
你有多的手铐吗？
把他们都铐起来
干得好
罗尼，我们被发现了
收到
爸爸 看我画的
你画了什么?
真漂亮
太漂亮了，孩子
是我和你在公园
我有更重要的事情要你做
胜过去公园
安卓，快一点
今晚要出货
你觉得呢?
跟上去
下车
驾照行照拿出来
为什么？
你涉嫌一件调查
你是美国人?
是，但是
我的驾照行照跟你有什么关系?
我刚刚正要说明
只是很无礼地被打断了
你涉嫌一件国际缉毒小组的案子
我们需要跟你谈谈
请便
谢谢
你介意我看一下你的车吗?
没问题
好，到后车厢去
谢谢你的配台
小心点，这是亚曼尼
什么都没发现
这是你的吗？
没看过
那我猜这代表你没有它的执照
我说了，没看过
好，上手铐，让他坐后座
小心你的头
看一下它的序号
你不是这国家的人
那你为什么在这荼毒别人?
你应该抓恐怖份子
去阿富汗，不是抓我
我去过了
我在这边找点乐子而已
跟我们在索伦身上找到的一样
我也是这样想
需要我打给拖车公司吗?
好，麻烦你
你应该要更小心对待你抓的人
我会小心的
妈的
靠
这个混蛋的血贱满你后座了
你知道你这样对我
我会向美国对你提出上诉
去告啊
美国人以残暴出了名
是啊，我们也引以为傲
你想要抵销你枪支的案底吗?
怎么做?
你知道有一个杂碎叫嘉士多
跟你有生意上往来
做了一些很脏的事
像什么?
像是入侵豪宅，杀人为乐
强暴女人凌迟至死
他是个好家伙，魅力无穷
跟你可说是绝配
我是有家室的人
我妻子和儿子对我来说非常神圣
听起来你应该去抓那个吉普赛人
而不是来抓我
你和这家伙有过节
你自己搞定他
我会的
我跟那老家伙问
关于嘉士多的事，你知道
他很冷漠 很难搞
可能在监狱待一个晚土
会让他姿态放软一点，他就说了
这我不确定，我是说
西伯利亚肯定此这里更难熬
没错，事实是在美国你看电视
在俄罗斯，那个贱胚在监视你
喔，是吗?你在说自己的感觉
这家伙很狡猾
他弄伤自己，好责怪我们
我是说，我们跟他对立，但...
他要走法律诉讼
都已经是老把戏了，他又能怎样
不，他没有打算要告
他只是想让我们知难而退
那我们该怎么做？
放掉俄国佬这条线
我们要想办法逼他
他是唯一能让我们找到嘉士多的人
对了，我有事跟你们说
什么事? 说你很仰慕我
你有多想像我一样
那个也是啦，但更重要的是
我再一个月就要当爸爸了
真的? 我都不知道原来你怀孕了
你在开玩笑吧
放轻松，我应该不是第一个
老婆怀孕还出任务的人吧
我想我们可要好好看着你
抱歉，我迟到了，你知道的
没关系，你知道我爱你
巴此宝贝，好久不见了
一切都好吧? 你姊的事怎样了
你真是个好男人，她得到工作了
太棒了
要喝点什么吗?
你想喝东西吗?
嗯嗯
老样子
好的
谢谢，宝贝，谢谢
你瞧瞧
你还记得我吗?
我当然记得你
很令人惊讶
像你这样的杂种这么快就出来了
过来这
你知道我为什么讨厌在外面吃饭了
你可以不用回来了
不要忘了这是谁的房子，婊子
不要忘了谁付的房租，娘娘腔
混蛋
我不跟你计较，再打给你
不要麻烦了
干！
谁教你开车的
看你对我的车做了什么好事
想干架啊来，来，来啊
从你的破车滚出来啊
解决了
做这行的原本就会有点麻烦
但这次的鸟事实在太多了
下次不会再发生了
开始就不应该发生
这国家真他妈的
他们做事风格不像我们
他们只要受到威胁
就会向警察屈服
不要再搞砸了
-去准备 -是
她没有毁了这次的事吧?
谢谢你的帮忙
那个大人物一点也没有变
好
完美无瑕，跟我们计划的一样
这是我想听到的
走吧！
过来这边
我要走了
就跟你说，没什么好担心的
你知道，我不想承认
干得好
史提夫，索伦多可以帮我们找到
运毒去伦敦的女人，所以
难得在这边看到你，盖，什么事?
死人，巴比
死人占据我的生活
谁死了?
你的一个线人，根据记录
他叫索伦，欧洲骑士那型的
你三天前放了他
什么时候死的?
今晨九点
看起来是职业枪手干的
额头连开两枪
没有证人
你有任何可疑的人选吗?
有，但问题是他一直被监听着
真是再完美不过的不在场证明
是啊，很完美
这是最后了，对吧?
不，安德里今天早上没有交钱
那个废物又迟交了
这狡猾的家伙把你的好意当成没种
你要跟他说一下吗?
安德里忘记自己是在跟谁作对
明天拿了钱之后把他杀了
然后我们再来处理狄米崔
安凡缇宝贝，走
我帮你
听我说，你知道嘛
当我们刚交往时，你跟我说过
如果你还记得
你能体谅我是警察
警察很多事要忙
又必须离家很久
你知道，这种关系很难维持
但你似乎不介意
我了解你对工作的热忱，亲爱的
我只希望我被排在工作之前
你永远都是第一顺位
我知道这有点难
但只要我一结束这案件
不要说我们都知道不可能的事
你知道我爱你
你说得对，不要瞎操心
没什么好担心的
昨晚的场面不是故意的，对不起
这就是我爱你的原因
我有东西要给你
有东西要给我?
大伙儿，注意听
目标座落在大学旁边
离开卡罗尔第一大道
往阿格西街，就在这里
这次的线索来自当地居民
根据情报指出，这个藏匿点
极有可能找到嘉士多
我们一直以来的目标
唯一确定的是
他的手下安德里会在那里
这些照片是他们的近照
桌上还有更多可以参考
但目前还没掌握安德里的长相
现在，唯一要注意的是
这场攻坚涉及民宅
也就是说，即使我们有监视
白天的时候
这个地点也有可能是托儿所
需要补充吗?老大
你们穿制服的留在后面
某些突发攻击我们可能无法处理
放弃攻坚的暗号是“回声”
有问题吗？
我们将面对怎样的武器?
据说他有90手枪
房子里一定也有很多攻击步枪
大家没问题吧?
你们留守以防嫌犯跑掉
可以吗?行动
没问题
走吧，大伙儿
-罗尼 -什么事？
赶快弄一弄把它装好
弹药够吗?
够，每个人都有六个弹夹
震撼弹呢? 所有的东西?
是，准备齐全
听着，我要你今天后玫
你有散弹枪跟在后面
你今天负责开头，这样好多了
你就快有小孩了，你知道的
你认真的吗?
我看起来像在开玩笑吗?
是，是，嘉士多
我们拿到货了
我们还在等时间送
警察
快啊，快，接电话
他到底想要什么
快啊，快接电话
喂
嘿，嘿，嘉士多，警察来了
他们把我逼到绝路了
退后，退后，他们朝这里扫射
干!回去基地
搞定了，前进
我掩护你
妈的!嘉士多
你还在吗?
嘉士多
嘿，嘉士多
把枪放下
不要动，不要乱来，把枪放下
拜托
过来 好
好
转过去，趴下
你他妈的
好，过来
铐上手铐搜身
该死
慢一点
他们抓到安德里了
转弯，我们回去
干得好
嘉士多在哪
你自己去找
我会找到他的
你中弹了?
嗯，防弹衣挡住了，谢天谢地
狄米崔来了
还需要其他东西吗?先生
不，这样就好，谢谢
嘉士多先生等下就来
看这小妞
你认为警察说的是真的吗?
跟我没关系
我只要拿到我的钱
请坐
狄米崔，狄米崔，狄米崔
我觉得我们的友谊渐渐瓦解
我们以前在你家做生意
然后是公园
现在跑到我的地盘了
我的钱在哪?
出了点问题
我的一条线今天被攻破了
那时我的问题吗？
为什么？
你的一个警察朋友
他观察我的一举一动
因为我和你有生意往来
我少了很多钱都是因为你
大概少了五万美元
如果我明天还拿不到钱
你就死定了
你敢在我的地盘威胁我?
国际缉毒组织特别问起你
不只是因为你贩毒的事
你看不出来他们的动机吗?
让我们彼此对立而已
他跟我说的事让我作呕
一旦被我发现这是真的
我会回来亲手杀了你
等一下
他妈的
当地警方迟迟无法寻获
那辆开枪的休旅车
就像我说过的
我已经布署了重重警少
但还是遭到枪击
你认为是嘉士多做的吗?
百分百确定是他
干!一定是他
等一下，停车
好，倒车，就是这条
好，大家趴下
你需要帮忙吗?
好
藏好尸体，去拿钥匙
你在这边慢慢等直到我们回来
好，把他们干掉吧
马上调头回家
嘘...
你以为这样躲得过我们?
老头在哪？
杂碎
妈妈
该死
没人叫你现在杀她
她还可以跟我们说钱放哪
去外面等他
你们两个都去，我来处理这小孩
不要有人看到，小孩也不行
关上你身后的门
快走，快走
快站起来
我家人呢？
楼上
愚蠢的吉普赛人
没事了，儿子，我回来了
爸爸在这边
带他去隔壁
你还不肯死是吧
你在哪里?
来接我们，西边第二个巷口
这栋房子后面，我们在角落等你
该死
你真的那么傻吗
嘉士多和他的人在哪?
我不知道
看起来挺害怕的嘛，婊子
干！
干!贱货
他们死定了，你听到吗?
死定了
你真的想要这样死掉吗?
值得吗?
停上面一点，不要被看到
那台休旅车登记的地址就在这
巴比
呼!似乎有人来过了
是啊
放下枪
干
呼叫总部
紧急状况，有一队员中弹
第一大道和第八街路口
夜店里面，一楼
救护车支援，尽快
你去吧
按住伤口
我没事
去抓那个混蛋
撑着点
我马上回来，我马上回来
听到吗？
啊！妈的
不！
嘿!赶快开到前门
可恶！
嘿 老大
我刚刚知道了
我很抱歉
你知道，总部刚刚派来资深调查员
他想知道在夜店发生了什么事
我长官也有同样的疑惑
真希望我们当时能够支援
我也是
你有一队为正义牺牲的犯罪小组
你把这些罪犯逼得到处乱跑
但却一个都没抓到
他们又不是受过训练的突击部队
你知道，我真的搞不懂
我想找罗伯山谬
在这等一下
这家伙不是魔术师，不是突击队员
不是受训过的士兵，更不是耶稣
他只是个该死的吉普赛人
这就是这两个人在这的原因
老大，狄米崔要见你
你们最好积极一点
不然我找别人，懂吗?
请他进来
大家休息一下
怎么了吗?
我要跟你谈谈
请坐
什么事
嘉士多
他怎么了?
他必须为我妻子的死负责
据我所知，还有你的手下
我们都想找他报仇，对吧?
继续说
来场公平的交易
我让你抓到嘉士多
但我必须亲手处理他的手下达达
为我妻子讨回公道
你认真的吗?
我很快就会得知他们的藏身处
知道之后，我全部都会告诉你
他躲在哪里
他把钱和毒品藏在哪
我只要求你对达达的事
睁一只眼闭一只眼
这里不方便说这些
但我此你更清楚
之后的事会如何发展
帮个忙，尽快给我好消息
之后看着办吧
我一天之内会打给你
跟你说确切的时间地点
告诉我你找到那个杂碎了
我们找到他手下的公寓
听说他们都会在那
我要你们先别管这件事
只有我和那个探员，了解吗?
结束之后，我要带我儿子回家
这个国家夺走我太多东西了
我知道地点了
你今晚单独前往，了解吗?
你自己一人吗?
我有手下陪同
但他们不会插手我们的事
让我跟你说清楚
你是帮派份子
基本上，我们不能被看到
聚在一起或是一起做事
你知道我在说什么吗?
你只要信守承诺就好
我会的
我的人说他们不只一人在里面
有多少人?
四个
如果我10或15分钟还没出来
那就进去吧，剩下都是你的
记住我们的约定
你在这干吗?
你十分钟到了
快离开这里
快！快！
你没事吧?
我没事
别动
嘿，老兄，你没事吧?
嘿!记住我们的约定
我没有要杀他
只是要阻止他
他在里面
你知道该怎么做
干！
该死!干
目标在达切街北方
快去封锁那里
我听到你的呼吸声
不是我
我没有杀她，是嘉士多杀的
嘉士多在哪
喔，靠
妈的
罗马艾思酒吧
罗马艾思酒吧，在西区
他在那等我去接他
我儿子跟我说谁杀了他妈妈
他描述的那个人
就是你
我的人在附近，很快就到了
你最好赶快离开
走吧
罗马艾思，你要的人在罗马艾思
别挡路
注意看，保持警觉
嘉士多在哪
你有搜查令吗?
这就是我的搜查令，妈的
你必须跟我走
抱歉，没看不到
放下武器
该死
让我看看你的能耐
干
你就这点能耐啊，贱胚
你赢了，你赢了
好，转过去
身为一个指挥官
最糟的情况是失去你的手下
我失去了两个弟兄
我的搭挡还有代替他的史提夫
他们为了工作牺牲生命
希望这一切都是值得的
只有最顶尖的战略家
可以让我一击毙命
这只有一个人能办到
诚信之人从不食言
约定就是约定
很好，很好
你知道我一直在想
像我们这样的人
有些事情难以启齿
有些事情难以入耳
但我始终必须说
对于你的损失我深感抱歉
我觉得这样比较好
如果你可以带你儿子
回去家乡
让他多和家人聚一聚
这样对你来说也很好
没想到你会说这些
我也正打算这样做
太好了
英雄所见略同
那是什么?
机票
机票?
是啊
做什么?
你和我都很清楚
你是个举足轻重的人
这只是
对你表达一点敬意
你知道
你也不属于这里，我的朋友
我任务结束了
现在可以离开
找一个温暖的旅游景点
好好休息一下
你可以成为优秀的
俄罗斯特种部队的一员
谢谢你的恭维
再见